爱意味着永远不会说“找工作去”
我和我大学时的恋人结婚将近24年了。那时候我并没有意识到比尔让我最倾心的创业精神竟然是引起无比兴奋和深深焦虑的不竭源泉。正是经济大萧条使我明白了,所有的完美计划和梦想都可能在远强于我们自身的强大力量下改变。正是我们在这个动荡分化时期的所作所为才能说明我们到底是怎样的人。我的丈夫在他频繁转换工作的那几个月里,我发现他喜欢清理车库。
在我们获得了商科硕士学位以后,比尔和我跟随第一波技术大发展的浪潮来到硅谷安顿下来。我的工作是市场营销和广告策划,而他在一家新成立的公司找到了一份工作,这家公司很快就由Cisco System收购。他留了下来,并帮助Cisco建立起了无线网络业务。而后,他又最终离开了这家公司进入了另一家新兴企业这一次他是去当公司的CEO。他还成功地卖掉了那家公司,然后休息了一段时间。
我们有三个孩子,在Palo Alto有一栋很好的房子,而且我们感到前途会一片光明。我们生活在美国梦里。我们到处旅游。我们去做义工。我们购买了很多艺术品。我们忙着买东买西,没有注意到连我们的车库都装得满满的了。那似乎就是生活应有的样子。
比尔很快又加入了Google,帮助他们开拓新的业务。他不必像在创业公司那么拼命地干,但日子还不错。稳定有其积极的一面。他有时间回家吃饭,而且还可以给孩子们的运动队当教练。还有他喜欢他的那些更为年轻的同事们的精气神和智慧。 接着,大萧条来了。我们目睹了朋友、家庭甚至整个国家都失去了工作、失去了住所、失去了全部的稳定感。我们本以为有免疫力可以躲过这一劫。看看Facebook,Twitter,YouTube吧,难道硅谷又起火了吗?但是这种低迷滑坡却伤害了每一个人,包括那些高速发展的科技公司。Google重组了,很快比尔受雇所做的工作也变得不再那么令人振奋了。他决定冒个险,辞职不干工作了。
我很焦虑。难道他疯了么?这个世界在萎缩,而他也不会再变得年轻。当然,如果你是一个20来岁的奇才,能开创下一个伟大的社会媒体公司,这个世界就只不过是你可以用来获取好处的工具,人们甚至会以你的生活为题材拍一部电影。但是这个城市喜欢年轻人。万一他找不到合适的机会怎么办?
好几个月他都没有找到合适的工作。我们的吃住开销已经快要耗尽我们的积蓄了。我开始担心孩子们的大学学费、房贷以及我们的养老问题了。突然我后悔辞去了自己的全职工作而专心照看家庭。我曾经梦想过写作生涯,但也许我应该再找份工作了。我们的未来似乎不再那么光明。
但是我那勇敢的丈夫并没有屈服于压力。相反,他认为现在做一次春季大清理恰逢其时。一天早上,我们送孩子上学之后他说:“哎亲爱的我们家的东西太多了。我们来一个清宅旧货大甩卖吧。”
现在我有很多的事情要做,但是花时间去清理孩子们的旧录影带、不能穿的衣服、不用的玩具却不在其列。然而他却停不下来。他需要找事做让自己忙碌起来我已经开始隐约察觉到退休后的情景了。
“来吧”,他敦促说,“一定很有趣的。”
因此我们花了几天时间来分类、整理、清洗。我简直不敢相信曾经以为丢失的东西又找回来了,有很久以前的一些老朋友的来信,我的大孩子最喜欢的毛毛熊,我自己小时候挂在床头的天使图。这真是一次清空净化。无论从字面上还是比喻手法上讲,它开始了一个把过去的旧包袱清理出我们的生活的过程。很快我们发现我们已经作出改变去适应周遭世界了。我们需要得少了,而且更好的是,我们想要的东西也少了。事实上我们喜欢上了这种“新的常态”。
经过近6个月的求职,比尔在一家绿色技术新兴企业找到了他理想的工作。同时我也开始了我的写作生涯。这是好的消息。不好的消息是,Bill的公司离家有两个小时的路程。而我们就像这个国家的许多夫妻一样在这个并非理想的情况下去努力争取最好的结果。我现在认识到,在婚姻中就像在生活中一样,我们不能把一切都视为理所当然。当我们终于清除了所有这些乱七八糟的东西后,留下的仅仅是一个男人和一个女人依然在一起。现在我们又开始做退休筹划了。等到真的该退休的那一天,我想我们会做好充分准备的。Read and think 4
granted, entrepreneurial, anxiety, exciting, hit,
resigned, Suitable, savings, retirement, decent
Read and Complete 5
1.depleted 2.overflowed 3.accumulate 4.figurative 5.ongoing
6.glittering 7.immune 8.downturn 9.stability 10.disruption
Read and Complete 6
1.clean out 2.stay on 3.take it for granted 4.manage to 5.focus on
Read and Translate 8
(1)I have no inkling about the examination results, we shall have to wait and see.
(2)I don’t know what happened, but they were supposed to be here an hour ago.
(3)The color of the shirt he is wearing today does not match that of his tie.
(4)After years of preparation and accumulation, I have committed to a writing career finally.
(5)I have asked my kids to learn to clear out their drawers.